1 00:00:06,885 --> 00:00:09,076 Eduard Valentinovič, imam resen pogovor z vami. 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,098 Z Gabi sva prijateljici. 3 00:00:10,166 --> 00:00:11,475 Ves čas prisegam na to. 4 00:00:11,475 --> 00:00:13,245 Vse, kar imaš, ti je dal. 5 00:00:13,245 --> 00:00:15,484 Lahko si jezen name kolikor hočeš. 6 00:00:15,586 --> 00:00:17,386 Volitve v zakonodajno skupščino. 7 00:00:17,386 --> 00:00:18,446 Kandidirali boste. 8 00:00:18,446 --> 00:00:20,075 Povej vse, kot sva se dogovorila. 9 00:00:20,075 --> 00:00:21,130 Brez improvizacije. 10 00:00:21,130 --> 00:00:21,484 Je jasno? 11 00:00:21,485 --> 00:00:22,545 Policisti so me prišli pogledat. 12 00:00:22,545 --> 00:00:23,524 Zato iščejo morilca. 13 00:00:23,525 --> 00:00:24,535 Iščejo tudi prenosni računalnik. 14 00:00:24,535 --> 00:00:27,056 Če jim ne dam treh lem, bo prenosnik predal policistom. 15 00:00:27,056 --> 00:00:27,979 Tuji operater 16 00:00:27,980 --> 00:00:28,364 Lozhench. 17 00:00:28,365 --> 00:00:29,565 Določite lokacijo. 18 00:00:29,565 --> 00:00:31,396 To je velik pisarniški center na Ligovki. 19 00:00:31,396 --> 00:00:32,875 Tega Lentulova sodijo policaji. 20 00:00:32,875 --> 00:00:34,035 Veš kaj storiti. 21 00:00:34,035 --> 00:00:35,405 Na pomoč, ubijam! 22 00:00:36,834 --> 00:00:37,955 Podstrešna loputa je odprta. 23 00:00:37,955 --> 00:00:38,955 Odšel je skozi streho. 24 00:00:41,955 --> 00:00:43,275 In zdi se, da je pilec. 25 00:00:43,275 --> 00:00:44,324 V katero bolnišnico so ga odpeljali? 26 00:00:44,324 --> 00:00:45,908 No, kam misliš, da je šel? 27 00:00:45,908 --> 00:00:46,713 Še vedno nezavesten. 28 00:00:46,714 --> 00:00:49,365 Kaj če mi pošlje nekaj razbojnikov po ta prenosnik? 29 00:00:49,365 --> 00:00:50,515 Grem pogledat knjigo. 30 00:00:50,515 --> 00:00:51,227 Počakaj. 31 00:00:51,228 --> 00:00:52,228 Izvolite. 32 00:00:52,741 --> 00:00:53,838 Daj no, stoj! 33 00:00:53,838 --> 00:00:54,674 Kaj je v zaporu? 34 00:00:54,675 --> 00:00:55,754 Da, ne razume te. 35 00:00:55,754 --> 00:00:57,218 V redu, brezplačno. 36 00:00:57,218 --> 00:00:58,218 Grem pogledat. 37 00:01:00,322 --> 00:01:01,115 prazno. 38 00:01:01,116 --> 00:01:03,474 Še vedno se ne bom vrnil domov, dokler je tam. 39 00:01:03,474 --> 00:01:04,893 Prosim te, da ji daš priložnost. 40 00:02:36,466 --> 00:02:37,543 Imaš prenosnik? 41 00:02:38,373 --> 00:02:39,304 št. 42 00:02:39,305 --> 00:02:40,932 kaj čakaš 43 00:02:40,932 --> 00:02:43,404 Ali čakate, da bo fant res stekel na policijo? 44 00:02:44,966 --> 00:02:47,403 No, če je tako enostavno, morda lahko to storite sami? 45 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 Ali si tiho? 46 00:02:53,608 --> 00:02:56,644 Ne kliči me več, ne zamoti me s svojimi idiotskimi klici, prav? 47 00:03:27,982 --> 00:03:29,539 Najprej dobro jutro. 48 00:03:33,002 --> 00:03:39,000 In drugič, razložiti se morava o tvojem Dimashu včeraj. 49 00:03:40,902 --> 00:03:43,879 Želim, da veš, da ti ničesar ne zamerim. 50 00:03:44,083 --> 00:03:45,879 Hvala bogu, ampak ponoči ne spim. 51 00:03:48,437 --> 00:03:49,437 poslušaj 52 00:03:50,961 --> 00:03:54,620 Razumem, da vam in meni stvari že od samega začetka niso uspevale. 53 00:03:54,940 --> 00:03:57,010 Ampak vse se da popraviti. 54 00:03:57,010 --> 00:03:59,240 Glavna stvar je, da si to želite. 55 00:03:59,301 --> 00:04:02,160 Zakaj odrasli mislite, da se vse v življenju da popraviti? 56 00:04:02,160 --> 00:04:03,300 Kdo ti je to povedal? 57 00:04:04,821 --> 00:04:07,280 Če se da vse popraviti, zakaj ste vsi tako nesrečni? 58 00:04:08,722 --> 00:04:11,500 Misliš, da sem videti nesrečna? 59 00:04:12,567 --> 00:04:14,119 Zelo rad imam svojega očeta. 60 00:04:14,904 --> 00:04:15,649 Pohvalno. 61 00:04:15,650 --> 00:04:17,340 Ne prekinjaj, prosim. 62 00:04:19,072 --> 00:04:22,772 Oče je prosil, da ti dam drugo priložnost, zato bom naredil, kot želi. 63 00:04:22,852 --> 00:04:27,512 Vendar vam želim povedati, da so stvari v življenju, ki jih ni mogoče spremeniti. 64 00:04:28,054 --> 00:04:29,351 Na primer, izdaja. 65 00:04:33,369 --> 00:04:34,369 dobro jutro 66 00:04:34,392 --> 00:04:36,096 Nikolaj, zajtrkuj! 67 00:04:36,096 --> 00:04:37,096 Ali že odhajate? 68 00:04:37,294 --> 00:04:39,171 Ja, grem v šolo, danes grem k pouku. 69 00:04:39,354 --> 00:04:41,111 Oprostite, ne bom imel časa, da bi vas peljal. 70 00:04:41,273 --> 00:04:42,831 It's okay, I'll get there by bus. 71 00:04:51,639 --> 00:04:52,639 koga hočeš 72 00:04:52,798 --> 00:04:54,095 Potrebujem majorja Zhuka. 73 00:04:56,284 --> 00:04:58,015 Očka, prišli so te pogledat! 74 00:05:13,564 --> 00:05:14,564 Se je kaj zgodilo? 75 00:05:16,593 --> 00:05:17,801 Pogrešali smo Khmelevskega. 76 00:05:17,801 --> 00:05:19,391 Natančneje, zamudil sem. 77 00:05:19,391 --> 00:05:21,181 Ta kurbin sin me je prelisičil. 78 00:05:21,181 --> 00:05:24,861 Očitno se je zamenjal z dostavljavcem pice in zapustil stanovanje. 79 00:05:24,861 --> 00:05:27,166 Še več, ko je v hišo vstopil pravi kurir. 80 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 Preverili smo ga. 81 00:05:29,665 --> 00:05:31,141 Skratka, prizemljil sem. 82 00:05:37,062 --> 00:05:38,039 No, daj no. 83 00:05:38,040 --> 00:05:39,512 No, povej mi, da sem zanič operist, 84 00:05:39,512 --> 00:05:41,882 da je nekje na parkirišču prostor, kjer lahko dvignem ovire. 85 00:05:41,882 --> 00:05:43,402 No, daj no, zakaj si tiho? 86 00:05:43,844 --> 00:05:44,875 Pljunil je mačko. 87 00:05:44,875 --> 00:05:45,875 Imaš pravico. 88 00:05:45,942 --> 00:05:48,442 No, naredi vsaj nekaj tiho, kot riba na ledu. 89 00:05:50,357 --> 00:05:51,357 Prtljažnik. 90 00:06:02,020 --> 00:06:03,102 Anastazija Pavlovna! 91 00:06:07,407 --> 00:06:10,025 Kolyo lahko odpelješ na vrt in ga nahraniš. 92 00:06:11,087 --> 00:06:14,226 Pravzaprav sem danes šel domov. 93 00:06:14,226 --> 00:06:16,241 No, če je treba 94 00:06:18,361 --> 00:06:19,361 potrebno 95 00:06:22,742 --> 00:06:23,742 vse najboljše 96 00:06:55,759 --> 00:06:56,759 kaj hočeš 97 00:06:57,097 --> 00:07:01,316 Hotel sem se samo opravičiti. 98 00:07:02,636 --> 00:07:05,054 Bila je le živčna noč. 99 00:07:05,054 --> 00:07:08,816 In tudi ta Glentulov. 100 00:07:08,957 --> 00:07:10,616 Priimki niso potrebni. 101 00:07:12,820 --> 00:07:15,876 V bistvu sem hotel povedati, da imam vse podatke o tem tipu. 102 00:07:15,876 --> 00:07:18,793 Danes ga bom našel. 103 00:07:18,793 --> 00:07:24,616 Samo nikogar ne kliči. 104 00:07:30,973 --> 00:07:31,973 Kje je Shchekin? 105 00:07:32,836 --> 00:07:34,431 V centru za shranjevanje informacij. 106 00:07:35,011 --> 00:07:37,631 Poskušam slediti poti Kmelevskega z mestnimi kamerami. 107 00:07:37,733 --> 00:07:38,733 Kako dolgo ga ni bilo? 108 00:07:39,374 --> 00:07:40,750 Pred šestimi ali sedmimi urami. 109 00:07:44,283 --> 00:07:45,768 Ne bo prišel na letalo. 110 00:07:45,768 --> 00:07:46,650 Imam njegov potni list. 111 00:07:46,651 --> 00:07:49,291 This means that only trains and rides remain. 112 00:07:49,292 --> 00:07:51,190 Kaj pa, če se je odločil, da se bo poležal v mestu? 113 00:07:51,491 --> 00:07:53,827 Mogoče je s svojo prijateljico Lizo Krapivino. 114 00:07:53,827 --> 00:07:54,827 Mogoče bi šel najprej k njej? 115 00:07:54,854 --> 00:07:55,560 št. 116 00:07:55,561 --> 00:07:56,561 Ne bo šel tja. 117 00:07:56,958 --> 00:07:57,903 Zakaj ste se tako odločili? 118 00:07:57,904 --> 00:07:58,742 No, ker ve 119 00:07:58,743 --> 00:07:59,764 da ga bomo iskali. 120 00:07:59,764 --> 00:08:01,374 In Krapivina je prvo mesto, kamor bomo prišli. 121 00:08:01,374 --> 00:08:02,807 Živi v središču, na Sadovi. 122 00:08:02,807 --> 00:08:03,807 Povsod so kamere. 123 00:08:04,155 --> 00:08:05,040 št. 124 00:08:05,041 --> 00:08:06,804 Najverjetneje je na dači svojih staršev. 125 00:08:06,804 --> 00:08:07,766 Tam bo sedel. 126 00:08:07,767 --> 00:08:08,767 Pojdimo tja. 127 00:08:09,697 --> 00:08:11,514 Ene stvari ne razumem je, zakaj je pobegnil. 128 00:08:11,997 --> 00:08:13,213 Ko najdemo, bomo vprašali. 129 00:08:53,570 --> 00:08:55,502 Skratka, njihova hiša je druga za vogalom. 130 00:08:55,502 --> 00:08:56,830 Načrt je, da grem pogledat naokoli, 131 00:08:56,952 --> 00:08:58,231 ti pa sedi tukaj in straži. 132 00:08:58,231 --> 00:08:59,060 Ne, grem s teboj. 133 00:08:59,061 --> 00:09:00,210 Ne, ti sediš tukaj. 134 00:09:00,651 --> 00:09:03,150 Chagin, poslušaj, si kaj pomešal? 135 00:09:04,214 --> 00:09:05,571 Ne bodite tako sitni, major. 136 00:09:05,571 --> 00:09:06,929 Moramo iti v izvidnico, pobližje pogledati, 137 00:09:06,929 --> 00:09:07,319 kaj je kaj. 138 00:09:07,320 --> 00:09:08,457 Kaj če teče tja? 139 00:09:08,457 --> 00:09:10,187 Kdo ga bo ujel tukaj? 140 00:09:10,187 --> 00:09:11,187 Bodi na preži. 141 00:09:47,274 --> 00:09:47,830 jaz poslušam 142 00:09:47,831 --> 00:09:48,863 Anastazija Pavlovna, jaz sem. 143 00:09:48,863 --> 00:09:49,831 Ste v redu? 144 00:09:49,832 --> 00:09:50,970 Si Kolyo peljal v vrtec? 145 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 št. 146 00:09:52,092 --> 00:09:52,761 Zakaj ne? 147 00:09:52,762 --> 00:09:53,190 Kaj se je zgodilo? 148 00:09:53,191 --> 00:09:54,881 Skoraj smo prišli do vrtca, 149 00:09:54,881 --> 00:09:57,871 ko mi je povedal, da ga boli trebuh in mu je slabo. 150 00:09:57,871 --> 00:09:59,941 In seveda sem ga odpeljal domov. 151 00:09:59,941 --> 00:10:02,531 Začela sem poklicati rešilca, potem pa mi je priznal, 152 00:10:02,551 --> 00:10:04,410 da ga nič ne boli. 153 00:10:04,431 --> 00:10:06,830 In vse si je izmislil, da ne bi šel na vrt. 154 00:10:07,012 --> 00:10:07,739 kako je 155 00:10:07,740 --> 00:10:08,740 Kje je zdaj? 156 00:10:08,855 --> 00:10:10,010 Stoji v kotu. 157 00:10:11,168 --> 00:10:13,528 Anastasia Pavlovna, otrok ne postavljam v kot. 158 00:10:13,529 --> 00:10:16,327 Morda pa vam zato lažejo, kot da dihajo. 159 00:10:16,609 --> 00:10:18,889 Zbežijo od doma, kadar hočejo. 160 00:10:18,889 --> 00:10:19,963 Moram iti. 161 00:10:19,963 --> 00:10:20,963 oprosti. 162 00:10:22,034 --> 00:10:23,528 Torej ga očitno ni. 163 00:10:23,590 --> 00:10:25,168 Samo predniki se potikajo po vrtu. 164 00:10:25,529 --> 00:10:26,388 No, gremo? 165 00:10:26,389 --> 00:10:27,389 Kaj pa govoriti z njimi? 166 00:10:32,403 --> 00:10:33,375 No, v redu, dobro. 167 00:10:33,376 --> 00:10:34,376 Poveljujte paradi. 168 00:10:35,841 --> 00:10:36,841 gremo 169 00:10:43,157 --> 00:10:47,327 Lastniki! 170 00:10:47,327 --> 00:10:48,319 Lastniki! 171 00:10:48,320 --> 00:10:50,686 Želim vam dobro zdravje! 172 00:10:50,686 --> 00:10:51,686 Bog ti pomagaj. 173 00:10:52,062 --> 00:10:52,947 dober dan 174 00:10:52,948 --> 00:10:53,948 kaj potrebuješ 175 00:10:54,019 --> 00:10:55,556 Vau, zakaj je tako neprijazno, oče? 176 00:10:55,719 --> 00:10:57,508 Imam kratek pogovor z vašo pasmo. 177 00:10:57,508 --> 00:10:58,718 Katera pasma je to? 178 00:10:58,718 --> 00:10:59,456 Iz Musorske. 179 00:10:59,457 --> 00:11:00,358 Vprašal sem, kaj potrebujem? 180 00:11:00,359 --> 00:11:01,620 Daj no, ne skrbi, očka. 181 00:11:01,620 --> 00:11:02,620 No, samo govori. 182 00:11:02,760 --> 00:11:04,141 hočeš govoriti 183 00:11:04,141 --> 00:11:04,943 Pokliči za sodni poziv. 184 00:11:04,944 --> 00:11:05,556 Andrej. 185 00:11:05,557 --> 00:11:06,557 bodi tiho 186 00:11:07,136 --> 00:11:09,051 Enkrat sem govoril s temi divjadi. 187 00:11:09,051 --> 00:11:09,625 Srce k srcu. 188 00:11:09,626 --> 00:11:10,934 Nisem imel časa pomežikniti. 189 00:11:11,355 --> 00:11:13,595 Kako se je priča spremenila v obtoženca. 190 00:11:13,635 --> 00:11:14,612 Šest let življenja. 191 00:11:14,613 --> 00:11:15,390 V odtok. 192 00:11:15,391 --> 00:11:16,391 Ni šans. 193 00:11:16,938 --> 00:11:18,965 Bakreno bitje v uniformi se ni opravičilo. 194 00:11:18,965 --> 00:11:20,915 Andrej Vasiljevič, umirimo se, prosim. 195 00:11:21,136 --> 00:11:23,115 Kdo si ti, da me pomirjaš? 196 00:11:23,318 --> 00:11:24,419 Moj priimek je Zhuk. 197 00:11:24,419 --> 00:11:25,419 Jaz sem raziskovalec. 198 00:11:25,556 --> 00:11:27,880 Napaka? 199 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Takšen si. 200 00:11:29,967 --> 00:11:33,527 Sprva je umor pripisal mojemu sinu, nato pa mu je storil toliko slabega. 201 00:11:34,028 --> 00:11:35,909 Zdaj mu šivaš za pobeg. 202 00:11:35,909 --> 00:11:37,186 Policaji, kakšni ljudje ste, kaj? 203 00:11:38,009 --> 00:11:40,666 Slepa ulica, prasica, veja razvoja. 204 00:11:40,893 --> 00:11:41,937 Motiš se, oče. 205 00:11:41,937 --> 00:11:43,105 In jaz nisem tvoj oče. 206 00:11:43,927 --> 00:11:46,090 Bil by ja tebe batya, jaz by tebe še v koliske pridušil. 207 00:11:46,090 --> 00:11:47,226 Andrej, nehaj. 208 00:11:47,228 --> 00:11:49,747 Če veš za Maximov pobeg, pomeni, da te je poklical. 209 00:11:49,747 --> 00:11:50,967 Torej veš, kje je. 210 00:11:50,967 --> 00:11:52,701 Nič ne vemo. 211 00:11:52,701 --> 00:11:53,701 In če bi vedeli, ne bi povedali. 212 00:11:54,955 --> 00:11:56,847 Škoda, da ne veš, od kod mu denar. 213 00:11:57,651 --> 00:11:59,254 Maxim ima stanovanje v središču mesta. 214 00:11:59,254 --> 00:12:00,171 Nov avto. 215 00:12:00,172 --> 00:12:03,830 Ima dobro izobrazbo, dobro službo, plačo. 216 00:12:03,830 --> 00:12:04,898 Viktorija Georgijevna, 217 00:12:04,898 --> 00:12:06,510 tvoj sin ni delal niti enega dneva. 218 00:12:06,510 --> 00:12:08,276 In njegova diploma je lažna. 219 00:12:08,276 --> 00:12:09,276 poslušaj 220 00:12:09,793 --> 00:12:11,969 Vaš sin se je zapletel z zelo nevarnimi ljudmi, 221 00:12:12,310 --> 00:12:15,150 ki so osumljeni umorov štirih nedolžnih deklet. 222 00:12:16,682 --> 00:12:17,409 Bog. 223 00:12:17,410 --> 00:12:18,782 Zakaj jih poslušaš? 224 00:12:18,782 --> 00:12:19,790 Tukaj te bodo zjebali. 225 00:12:20,030 --> 00:12:23,670 Torej, daj no, poberiva se iz mojega območja, dokler se še zadržujem. 226 00:12:24,252 --> 00:12:25,119 Lahko dobim kozarec vode? 227 00:12:25,120 --> 00:12:26,282 Lahko piješ iz luže! 228 00:12:26,282 --> 00:12:27,388 Andrej, nehaj! 229 00:12:28,896 --> 00:12:31,075 Pridi, ti bom natočila. 230 00:12:36,545 --> 00:12:39,111 Toda glede slepe veje, 231 00:12:39,111 --> 00:12:41,456 Ti, oče, si popolnoma zaman. 232 00:12:41,456 --> 00:12:42,456 Gremo ven. 233 00:12:44,881 --> 00:12:46,735 Nakupujte, ne čakajte. 234 00:12:47,928 --> 00:12:48,928 Hvala. 235 00:13:44,630 --> 00:13:45,666 Naj ne pride. 236 00:13:45,729 --> 00:13:46,729 Bo prišel. 237 00:13:49,521 --> 00:13:51,007 Oh, Shchekin, končno. 238 00:13:52,068 --> 00:13:53,255 Pozdravljeni, kaj je narobe s tabo? 239 00:13:53,255 --> 00:13:53,887 ti? 240 00:13:53,888 --> 00:13:55,546 Zdaj pa počakaj, dal te bom na zvočnik. 241 00:13:57,734 --> 00:13:59,207 Dobro jutro, Igor Andrejevič. 242 00:13:59,429 --> 00:14:00,417 Tega ne bi rekel 243 00:14:00,418 --> 00:14:01,176 Ščekin, kaj imaš tam? 244 00:14:01,177 --> 00:14:03,266 Hmelevskega so izsledili od njegove hiše do postaje. 245 00:14:03,487 --> 00:14:06,444 Zjutraj se je odpeljal s prvim vlakom proti Gatchini. 246 00:14:06,444 --> 00:14:06,946 Tam je odšel. 247 00:14:06,947 --> 00:14:08,252 Gatchina? 248 00:14:08,252 --> 00:14:08,816 Kaj pa potem? 249 00:14:08,817 --> 00:14:10,774 Pojavil se je na postajni kameri. 250 00:14:10,774 --> 00:14:11,774 To je vse. 251 00:14:12,027 --> 00:14:13,334 Igor Andrejevič, kaj naj storim? 252 00:14:13,334 --> 00:14:14,204 Prihaja, prihaja. 253 00:14:14,205 --> 00:14:15,043 To je to, pridi kasneje. 254 00:14:15,044 --> 00:14:15,464 Čaga. 255 00:14:15,465 --> 00:14:16,465 Potem, kasneje. 256 00:14:22,733 --> 00:14:26,764 Ti ljudje, o katerih ste govorili, tudi oni iščejo Maxima? 257 00:14:26,805 --> 00:14:28,175 Je zato pobegnil od doma? 258 00:14:28,175 --> 00:14:28,889 Iščejo. 259 00:14:28,890 --> 00:14:30,544 Zato ga moramo najti hitreje. 260 00:14:31,868 --> 00:14:34,197 Prav nič ne vem. 261 00:14:34,197 --> 00:14:35,904 Poklical je danes zjutraj ob 7h. 262 00:14:36,353 --> 00:14:41,932 Rekel je, da je z njim vse v redu, da mora za nekaj časa službeno oditi. 263 00:14:42,397 --> 00:14:43,992 In rekel mi je, naj ne skrbim. 264 00:14:44,032 --> 00:14:47,812 Potem je moj oče dvignil telefon, o čem sta se pogovarjala, pa nisem slišal. 265 00:14:47,933 --> 00:14:49,412 Za beg pa ne vem. 266 00:14:49,914 --> 00:14:52,292 Prisežem pri Bogu, od tega bi ga pregovoril. 267 00:14:52,292 --> 00:14:53,751 Ne skrbite, Victoria Georgievna. 268 00:14:53,751 --> 00:14:55,952 Povej mi, ni povedal, kam gre? 269 00:14:56,341 --> 00:14:57,341 št. 270 00:14:58,641 --> 00:15:00,732 Ali imate nepremičnine v Gatchini? 271 00:15:01,156 --> 00:15:01,851 V Gatchini? 272 00:15:01,852 --> 00:15:02,813 ja 273 00:15:02,814 --> 00:15:03,449 št. 274 00:15:03,450 --> 00:15:04,450 In nikoli ni bilo. 275 00:15:04,454 --> 00:15:05,454 Ste prepričani? 276 00:15:05,910 --> 00:15:06,910 Ja seveda. 277 00:15:06,927 --> 00:15:08,628 Torej, morda s prijatelji ali tam? 278 00:15:08,628 --> 00:15:09,987 Maxovi prijatelji živijo v Gachini. 279 00:15:10,814 --> 00:15:11,814 Počakaj. 280 00:15:13,115 --> 00:15:14,115 Hachina 281 00:15:14,728 --> 00:15:16,855 Nekdo je pred kratkim govoril o Gachini. 282 00:15:16,855 --> 00:15:17,855 WHO? 283 00:15:18,533 --> 00:15:19,638 No, seveda. 284 00:15:19,638 --> 00:15:20,412 Lisa. 285 00:15:20,413 --> 00:15:21,413 Lisa je spregovorila. 286 00:15:21,468 --> 00:15:23,068 Krapivina, Maxova punca? 287 00:15:23,068 --> 00:15:23,328 no, 288 00:15:23,329 --> 00:15:24,032 ja 289 00:15:24,033 --> 00:15:26,458 Z Maximom sta prišla k nam pred dvema tednoma. 290 00:15:26,458 --> 00:15:27,627 Bil je rojstni dan mojega očeta. 291 00:15:27,627 --> 00:15:30,907 Z Lizo sva pomivali posodo in začeli govoriti o prenovi na dači. 292 00:15:31,031 --> 00:15:31,814 In rekla je 293 00:15:31,815 --> 00:15:34,271 da je od svoje tete podedovala staro hišo v Gatchini. 294 00:15:34,271 --> 00:15:34,973 Kje v Gatchini? 295 00:15:34,974 --> 00:15:35,450 Nisi rekel? 296 00:15:35,451 --> 00:15:36,176 št. 297 00:15:36,177 --> 00:15:37,005 Našli ga boste 298 00:15:37,006 --> 00:15:37,590 obljubiš? 299 00:15:37,591 --> 00:15:39,192 Naredili bomo vse, kar je v naši moči. 300 00:15:39,192 --> 00:15:40,158 To ti obljubim. 301 00:15:40,159 --> 00:15:41,159 Hvala. 302 00:16:03,458 --> 00:16:04,244 dober dan 303 00:16:04,245 --> 00:16:05,396 Vam lahko kaj pomagam? 304 00:16:06,885 --> 00:16:07,982 A? 305 00:16:07,982 --> 00:16:08,982 Oh, ne, hvala. 306 00:16:09,079 --> 00:16:10,457 Iščete nekaj posebnega? 307 00:16:10,558 --> 00:16:11,746 Darilo za mojo ženo. 308 00:16:11,746 --> 00:16:13,177 Sem že našel. 309 00:16:13,682 --> 00:16:15,056 Pravzaprav je moško. 310 00:16:23,034 --> 00:16:24,617 Če imate kakršna koli vprašanja, nas kontaktirajte. 311 00:16:24,721 --> 00:16:25,721 Ja, v redu. 312 00:16:32,236 --> 00:16:33,236 Pozdravljeni, ja. 313 00:16:34,334 --> 00:16:35,334 Ali živite v 67.? 314 00:16:36,499 --> 00:16:37,499 Kaj, oprostite? 315 00:16:38,274 --> 00:16:39,097 Kaj, si gluh? 316 00:16:39,098 --> 00:16:40,657 Sprašujem te, a živiš leta '67? 317 00:16:40,657 --> 00:16:41,732 Zalivaš me, bedak. 318 00:16:41,855 --> 00:16:42,855 V smislu? 319 00:16:42,915 --> 00:16:43,951 je pomislil Rocker. 320 00:16:43,972 --> 00:16:45,479 Zaprite kuhinjsko pipo 321 00:16:45,479 --> 00:16:48,932 idiot, ali pa bom zdaj vstal in ti sam vse blokiral enkrat za vselej. 322 00:16:49,614 --> 00:16:52,532 Ja, sploh nisem doma, zdaj sem v službi, ne morem. 323 00:16:52,912 --> 00:16:53,776 Se hecaš? 324 00:16:53,777 --> 00:16:54,458 kaj 325 00:16:54,459 --> 00:16:57,172 Pred dvema mesecema sem opravil popravilo, moja štukatura se bo kmalu zrušila. 326 00:16:57,312 --> 00:16:58,573 Kaj za vraga je delo? 327 00:16:58,573 --> 00:16:59,671 Hitro sem odhitela domov. 328 00:16:59,732 --> 00:17:02,671 Ali pa bom vstal in razbil tvoja vrata in sam enkrat za vselej vse blokiral. 329 00:17:02,671 --> 00:17:03,156 Ne, ne, ne. 330 00:17:03,157 --> 00:17:04,090 Naj zdaj pridem sam. 331 00:17:04,091 --> 00:17:05,278 Samo prosim, ne zlomi ničesar. 332 00:17:05,278 --> 00:17:05,852 V redu? 333 00:17:05,853 --> 00:17:06,396 prosim 334 00:17:06,397 --> 00:17:07,095 Vse ti bom povrnil. 335 00:17:07,096 --> 00:17:08,096 obljubim 336 00:17:08,393 --> 00:17:09,353 Anh, moram iti. 337 00:17:09,354 --> 00:17:10,002 Oprostite, prosim. 338 00:17:10,003 --> 00:17:10,913 Ne premagajte zgodbe tam. 339 00:17:10,914 --> 00:17:11,570 Ne bom se spremenil. 340 00:17:11,571 --> 00:17:11,814 Vse. 341 00:17:11,815 --> 00:17:12,253 Hvala. 342 00:17:12,254 --> 00:17:12,640 Ogromen. 343 00:17:12,641 --> 00:17:12,883 Vse. 344 00:17:12,884 --> 00:17:13,087 dajmo. 345 00:17:13,088 --> 00:17:13,636 Imate zapiske. 346 00:17:13,637 --> 00:17:14,637 dajmo. 347 00:17:22,726 --> 00:17:24,199 Živjo, Chuck. 348 00:17:24,199 --> 00:17:25,199 Me slišite? 349 00:17:25,408 --> 00:17:26,092 Govori. 350 00:17:26,093 --> 00:17:28,824 Skratka, to Krapivino smo zadeli v bazih. 351 00:17:28,904 --> 00:17:32,604 Nihče od njenih sorodnikov nima nepremičnin v regiji Gachina. 352 00:17:32,604 --> 00:17:33,913 Morda hiša ni okrašena. 353 00:17:33,913 --> 00:17:35,324 No, skratka to je vse. 354 00:17:35,324 --> 00:17:36,404 Kaj pa njena lokacija? 355 00:17:36,424 --> 00:17:40,097 Telefonska številka v omrežju je bila na območju trgovskega centra Poseidon. 356 00:17:40,097 --> 00:17:40,596 V redu. 357 00:17:40,597 --> 00:17:41,597 Hvala. 358 00:17:43,191 --> 00:17:46,404 Zdaj bomo prišli do te Lise, posedimo jo. 359 00:17:46,766 --> 00:17:48,203 Poje kot kanarček. 360 00:17:52,491 --> 00:17:53,113 št. 361 00:17:53,114 --> 00:17:55,410 Govoril bom z njo na samem, ti pa boš sedel v avtu. 362 00:17:56,451 --> 00:17:58,858 In da nikoli več ne slišim te besede od tebe. 363 00:17:58,858 --> 00:17:59,610 Razumem? 364 00:17:59,611 --> 00:18:01,364 Kakšna beseda? 365 00:18:01,364 --> 00:18:02,364 Pritisnimo, ali kaj? 366 00:18:02,916 --> 00:18:03,731 To ni beseda. 367 00:18:03,732 --> 00:18:04,750 To je del poklica. 368 00:18:05,211 --> 00:18:07,629 Gre za operativno preiskovalne dejavnosti. 369 00:18:07,950 --> 00:18:09,122 Ni naš namen, 370 00:18:09,122 --> 00:18:09,909 Ni nam ga treba preklicati. 371 00:18:09,910 --> 00:18:12,670 No, ne vem, kdo je to začel, ampak v moji skupini se to ne bo zgodilo. 372 00:18:15,192 --> 00:18:17,341 Ampak ne razumem, ali imate res tako prav? 373 00:18:17,341 --> 00:18:18,341 V naravi. 374 00:18:21,764 --> 00:18:23,101 Hočeš biti bel, kajne? 375 00:18:24,487 --> 00:18:26,482 No, no, daj, daj. 376 00:18:27,223 --> 00:18:30,361 Ali me je oče Khmelevskega slišal govoriti o slepi veji? 377 00:18:31,728 --> 00:18:33,201 Prekleti smo policisti. 378 00:18:33,403 --> 00:18:34,622 In vedno bo tako. 379 00:18:34,942 --> 00:18:38,672 In nikogar niti ne briga, da cele dneve zmrzujete tam v zasedi, 380 00:18:38,672 --> 00:18:40,982 Napolniš steklenico in kadiš v pest. 381 00:18:41,888 --> 00:18:42,610 In vse za to 382 00:18:42,611 --> 00:18:46,262 da bi ujeli naslednjega čudaka, ki bi lahko ubil ali zabodel enega od njih tam. 383 00:18:46,451 --> 00:18:47,515 in oropati. 384 00:18:47,515 --> 00:18:48,318 Kakšen je torej rezultat? 385 00:18:48,319 --> 00:18:50,409 Še enega izmečka pošiljaš na pograd, 386 00:18:50,530 --> 00:18:53,550 napiješ se s fanti in greš k naslednjemu čudaku. 387 00:18:53,550 --> 00:18:57,150 In tako minejo vsa tvoja mladost in najboljša, prasica, leta. 388 00:18:57,470 --> 00:18:58,304 kaj sledi 389 00:18:58,305 --> 00:18:59,263 In potem nič. 390 00:18:59,264 --> 00:19:00,229 Ločitev od žene 391 00:19:00,230 --> 00:19:05,070 ki je šel v nekakšno trgovino, peni pokojnino in kronični prostatitis. 392 00:19:05,111 --> 00:19:08,310 In nobena baraba na tem svetu ne bo rekla niti hvala 393 00:19:08,819 --> 00:19:10,270 za to, kar si naredil za ljudi. 394 00:19:12,572 --> 00:19:12,973 no, 395 00:19:12,974 --> 00:19:17,192 I’m not going to destroy your picture of the world, I’m just warning you for the last time. 396 00:19:17,552 --> 00:19:19,409 Ali želite delati z mano? 397 00:19:19,409 --> 00:19:21,448 Brez nasilja. 398 00:19:21,448 --> 00:19:22,652 Še več, napad. 399 00:20:52,126 --> 00:20:54,845 Pozdravljeni, major Zhuk, preiskovalni oddelek Vyborg. 400 00:20:55,006 --> 00:20:57,185 Iщу vašega sodelavca Елизавету Крапивину. 401 00:20:57,509 --> 00:20:58,538 Odšla je. 402 00:20:58,538 --> 00:20:59,315 Se je kaj zgodilo? 403 00:20:59,316 --> 00:21:00,785 She was here an hour ago. 404 00:21:00,785 --> 00:21:02,765 No, bila je, vendar je prosila za dopust. 405 00:21:02,765 --> 00:21:04,726 Videti je bilo, da je doma pozabila zapreti pipo. 406 00:21:04,726 --> 00:21:07,225 Pa jo je poklical sosed iz spodnjega nadstropja in rekel, da bo pomil vrata. 407 00:21:07,382 --> 00:21:08,556 Je vaš sosed v zadnjem času klical? 408 00:21:08,940 --> 00:21:10,296 Pred približno eno uro. 409 00:21:12,120 --> 00:21:12,836 Kaj se je zgodilo? 410 00:21:12,837 --> 00:21:13,646 Mogoče bi jo moral poklicati? 411 00:21:13,647 --> 00:21:14,597 Nikamor ni treba klicati. 412 00:21:14,598 --> 00:21:15,598 Bomo že sami ugotovili. 413 00:21:16,078 --> 00:21:17,536 Našel jo je. 414 00:21:17,536 --> 00:21:18,119 Gremo jo pogledat. 415 00:21:18,120 --> 00:21:19,156 Pokličite preiskovalno skupino. 416 00:21:28,789 --> 00:21:29,991 Tiho. 417 00:21:29,991 --> 00:21:30,421 Tiho. 418 00:21:30,422 --> 00:21:31,825 Utihni, sem ti rekel. 419 00:21:31,825 --> 00:21:32,825 utihni 420 00:21:33,891 --> 00:21:36,367 Vprašal te bom, odgovoril mi boš. 421 00:21:36,367 --> 00:21:37,309 Je jasno? 422 00:21:37,310 --> 00:21:40,210 Če boste lagali, vam bo žal. 423 00:21:40,210 --> 00:21:42,629 Če poveš resnico, bom tiho odšel. 424 00:21:42,629 --> 00:21:43,629 Je jasno? 425 00:21:44,571 --> 00:21:46,753 Prvo vprašanje. 426 00:21:46,753 --> 00:21:47,990 Kje je zdaj tvoj fant? 427 00:21:52,339 --> 00:21:54,468 Če ga boš pojedel, ti bom zlomil nos. 428 00:21:54,468 --> 00:21:55,468 jasno? 429 00:22:01,863 --> 00:22:02,961 Ne vem kje je. 430 00:22:02,961 --> 00:22:04,583 Prisežem vam, ne vem. 431 00:22:04,886 --> 00:22:05,914 Z njim sva se skregala 432 00:22:05,914 --> 00:22:07,073 Že dva dni je ni poklical. 433 00:22:07,073 --> 00:22:08,882 Prosim, ne vem kje je. 434 00:22:09,464 --> 00:22:10,660 Prosim ne, pritihotapljam se ti v vrat. 435 00:22:10,660 --> 00:22:11,102 ne vem 436 00:22:11,103 --> 00:22:12,103 ne vem 437 00:22:15,246 --> 00:22:16,823 Ali ga ljubiš? 438 00:22:16,823 --> 00:22:18,883 Zdaj pa poglejmo, koliko ga imaš rada. 439 00:22:19,706 --> 00:22:22,721 Zdaj pa poglejmo, koliko ga imaš rada. 440 00:22:22,844 --> 00:22:25,818 Odsekal ti bom prst. 441 00:22:25,818 --> 00:22:26,818 Začel bom z mezincem. 442 00:22:27,435 --> 00:22:31,574 In ko mi zmanjka prstov, se bom lotil tvojih prstov na nogah. 443 00:22:31,734 --> 00:22:36,214 And do you think he will love you the same way, without fingers? 444 00:22:41,187 --> 00:22:42,241 No, zakaj trpiš? 445 00:22:42,241 --> 00:22:43,241 Bi radi kaj povedali? 446 00:22:44,642 --> 00:22:46,074 Tiho, ne premikaj se. 447 00:22:51,347 --> 00:22:53,413 Tukaj v vasi Semina 448 00:22:54,325 --> 00:22:55,534 Kje je vas? 449 00:22:55,534 --> 00:22:56,548 V bližini Gatchina. 450 00:22:56,548 --> 00:22:59,524 Nekje je tetina hiša razvalina na koncu vasi. 451 00:22:59,524 --> 00:23:00,524 Kaj dela tam? 452 00:23:01,066 --> 00:23:02,834 Povedal sem mu, da se skriva. 453 00:23:02,834 --> 00:23:04,224 Od koga? 454 00:23:04,224 --> 00:23:05,273 Pred kom se skriva? 455 00:23:05,273 --> 00:23:05,822 ne vem 456 00:23:05,823 --> 00:23:06,823 Je rekel psiho. 457 00:23:07,631 --> 00:23:09,022 Kako ga kontaktirate? 458 00:23:09,145 --> 00:23:10,643 Ni šans. 459 00:23:10,643 --> 00:23:12,343 Ve, da ga prisluškujejo. 460 00:23:12,584 --> 00:23:14,841 Danes bi moral priti, prinesti hrano, 461 00:23:14,841 --> 00:23:15,282 telefon. 462 00:23:15,283 --> 00:23:16,520 Ampak prosim, ne dovolite mi. 463 00:23:16,520 --> 00:23:16,941 prosim 464 00:23:16,942 --> 00:23:17,942 Slišal bom, a ne morem. 465 00:23:21,025 --> 00:23:22,188 Where are the car keys? 466 00:23:22,188 --> 00:23:22,823 Kaj? 467 00:23:22,824 --> 00:23:24,053 Avtomobilski ključi! 468 00:23:28,132 --> 00:23:29,132 Tiho. 469 00:23:30,168 --> 00:23:32,763 Odprite usta. 470 00:24:56,115 --> 00:24:56,898 Poglej. 471 00:24:56,899 --> 00:24:57,899 Odšel je. 472 00:24:59,183 --> 00:25:04,202 Tega norca je zvabil v stanovanje, izvedel, kje se skriva Khmelevsky, in odšel. 473 00:25:04,583 --> 00:25:07,182 In polomil je ključ, da sva se ti in jaz tukaj lahko dobro pojebala. 474 00:25:07,624 --> 00:25:08,624 Lisa! 475 00:25:09,750 --> 00:25:10,881 Kaj bomo storili, major? 476 00:25:11,832 --> 00:25:12,832 Lisa! 477 00:25:22,983 --> 00:25:24,131 Hvala, Vlad. 478 00:25:24,131 --> 00:25:24,494 ne vem 479 00:25:24,495 --> 00:25:25,573 kaj bi brez tebe. 480 00:25:25,573 --> 00:25:27,748 Daj no, Igor, nehaj. 481 00:25:27,748 --> 00:25:28,748 Kdo je to dekle? 482 00:25:29,224 --> 00:25:31,073 Je kakorkoli povezana s tem vašim poslom? 483 00:25:31,073 --> 00:25:32,039 št. 484 00:25:32,040 --> 00:25:33,822 No, to pomeni, da je povezan, vendar le zelo posredno. 485 00:25:36,605 --> 00:25:37,605 Kdo je Natyagin? 486 00:25:39,144 --> 00:25:40,700 To je opera. 487 00:25:40,700 --> 00:25:42,618 Od Boga. 488 00:25:42,618 --> 00:25:43,803 Lik je samo sranje. 489 00:26:02,476 --> 00:26:03,087 Tukaj! 490 00:26:03,088 --> 00:26:03,248 Lisa! 491 00:26:03,249 --> 00:26:04,152 Lisa! 492 00:26:04,153 --> 00:26:04,794 Lisa, pomiri se. 493 00:26:04,795 --> 00:26:05,327 Vse je v redu. 494 00:26:05,328 --> 00:26:06,311 Mi smo iz policije. 495 00:26:06,312 --> 00:26:07,312 Lisa! 496 00:26:10,464 --> 00:26:12,029 Lisa, Lisa, calm down. 497 00:26:12,029 --> 00:26:12,640 Jaz sem major Zhokov. 498 00:26:12,641 --> 00:26:13,641 To je moja identifikacija. 499 00:26:15,153 --> 00:26:16,669 Odstraniti moram trak. 500 00:26:16,669 --> 00:26:18,978 Zdaj bo malo bolelo. 501 00:26:18,978 --> 00:26:19,961 Previdno. 502 00:26:19,962 --> 00:26:20,962 Previdno. 503 00:26:21,197 --> 00:26:22,361 Nisem hotel, Vrag. 504 00:26:22,361 --> 00:26:23,134 Nisem hotel. 505 00:26:23,135 --> 00:26:24,813 Rekel je, da mu bodo odrezali prste. 506 00:26:24,813 --> 00:26:26,515 Lisa, umiri se, prosim umiri se. 507 00:26:26,515 --> 00:26:27,684 Daj mi ključ od lisic. 508 00:26:27,684 --> 00:26:28,457 Brez ključev. 509 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Zakaj? 510 00:26:29,647 --> 00:26:30,954 Tukaj sploh nimam lisic. 511 00:26:30,954 --> 00:26:31,954 Tvoja mati. 512 00:26:33,108 --> 00:26:35,135 Lisa, poslušaj, to je zdaj zelo pomembno. 513 00:26:35,135 --> 00:26:36,072 Povej mi podrobno 514 00:26:36,073 --> 00:26:37,534 kaj se ti je zgodilo, kdo je to storil. 515 00:26:37,534 --> 00:26:38,623 Ste videli njegov obraz? 516 00:26:38,646 --> 00:26:40,254 Ne, nosil je masko. 517 00:26:40,254 --> 00:26:42,161 Rekel je, da se mu tresejo prsti 518 00:26:42,161 --> 00:26:42,663 izdelal nož. 519 00:26:42,664 --> 00:26:44,604 Bilo me je strah, tega res nisem hotela povedati. 520 00:26:44,670 --> 00:26:45,894 Prisilil te je govoriti. 521 00:26:45,894 --> 00:26:47,224 Kaj točno si mu rekel? 522 00:26:47,987 --> 00:26:51,740 Povedala je, da je bil v vasi Semina. 523 00:26:52,785 --> 00:26:53,779 To je blizu Gatchine. 524 00:26:53,780 --> 00:26:55,250 Moja teta ima tam hišo. 525 00:26:55,250 --> 00:26:55,992 Nisem hotel. 526 00:26:55,993 --> 00:26:56,777 Vse je v redu. 527 00:26:56,778 --> 00:26:57,543 Kakšen je naslov? 528 00:26:57,544 --> 00:26:58,047 hišna številka? 529 00:26:58,048 --> 00:26:58,853 Kje se skriva Maša? 530 00:26:58,854 --> 00:26:59,480 ne spomnim se. 531 00:26:59,481 --> 00:27:00,533 Samo ena ulica je. 532 00:27:00,533 --> 00:27:01,138 No, kje? 533 00:27:01,139 --> 00:27:02,090 Na začetku, na koncu vasi. 534 00:27:02,091 --> 00:27:02,242 kje 535 00:27:02,243 --> 00:27:03,642 Na koncu, ob gozdu. 536 00:27:04,484 --> 00:27:04,984 V redu. 537 00:27:04,985 --> 00:27:07,920 Pokličite rešilca za žrtev in se ukvarjajte z vrati, 538 00:27:07,920 --> 00:27:08,542 da ne bi bil oropan. 539 00:27:08,543 --> 00:27:09,942 Vzel mi je tudi avto. 540 00:27:10,484 --> 00:27:11,449 Igor, pojdi. 541 00:27:11,450 --> 00:27:12,891 Vi vsi poskrbite zanj, jaz pa bom poskrbel za avto. 542 00:27:12,891 --> 00:27:13,212 Hvala. 543 00:27:13,213 --> 00:27:13,866 Prestreči. 544 00:27:13,867 --> 00:27:14,867 dajmo. 545 00:27:16,176 --> 00:27:17,203 Naj natočim malo vode? 546 00:28:13,189 --> 00:28:14,189 Ne vozi. 547 00:28:14,889 --> 00:28:16,143 Se nam ne mudi? 548 00:28:16,726 --> 00:28:17,652 Če se razideva 549 00:28:17,653 --> 00:28:18,703 ne bo mudilo. 550 00:28:18,703 --> 00:28:20,034 Ne skrbite, major. 551 00:28:20,034 --> 00:28:21,143 Mojstrstvo ne propʹeš. 552 00:28:22,789 --> 00:28:24,193 Torej, nehaj, sam bom vozil. 553 00:28:24,193 --> 00:28:25,714 Ne motite me. 554 00:28:25,714 --> 00:28:27,033 Sprosti se, vse bo v redu. 555 00:28:27,033 --> 00:28:28,062 Poglej tamkajšnjo cesto. 556 00:28:32,440 --> 00:28:33,443 Ja, Vlad, zdravo. 557 00:28:33,504 --> 00:28:34,589 Igor, pozdravljen. 558 00:28:34,589 --> 00:28:37,073 Opazili smo avto, vozil se je po kijevski avtocesti, 559 00:28:37,073 --> 00:28:39,703 nato pa sem na območju Male Karline zavil na Krasnoselskoye. 560 00:28:39,703 --> 00:28:40,612 Tam smo ga izgubili. 561 00:28:40,613 --> 00:28:41,613 No, tako je. 562 00:28:41,837 --> 00:28:43,901 Hodi okoli kamer, ti baraba. 563 00:28:43,901 --> 00:28:44,524 Hvala, Vlad. 564 00:28:44,525 --> 00:28:45,364 Pridi, srečno. 565 00:28:45,365 --> 00:28:46,365 Obveščaj me. 566 00:29:16,428 --> 00:29:17,448 Končno. 567 00:29:20,271 --> 00:29:24,478 Lisa, poslušaj, upam, da imaš več za jesti. 568 00:29:24,478 --> 00:29:25,948 Poslušaj, lačen kot pes. 569 00:29:26,729 --> 00:29:28,668 Kaj je trajalo tako dolgo, slišiš, Lisa? 570 00:29:28,831 --> 00:29:29,986 Če se premakneš, te bom ubil. 571 00:29:31,537 --> 00:29:33,208 Roke na streho, počasi. 572 00:29:35,936 --> 00:29:37,007 Kje je prenosnik? 573 00:29:37,391 --> 00:29:38,391 Kakšen prenosnik? 574 00:29:38,750 --> 00:29:41,128 Ne jezi me, prenosnik Kristine Angurjanovne. 575 00:29:41,269 --> 00:29:44,414 Ampak nimam ga. 576 00:29:44,414 --> 00:29:45,414 Sploh ne obstaja. 577 00:29:45,598 --> 00:29:48,677 No, mislim, verjetno obstaja, seveda, vendar tam ni ničesar. 578 00:29:49,481 --> 00:29:52,277 Ne proti Lentulovu, ne proti nikomur, sploh nobenih obremenilnih dokazov, slišiš? 579 00:29:52,719 --> 00:29:54,701 Bom še enkrat vprašal in to bo zadnjič. 580 00:29:54,701 --> 00:29:55,776 Kje je prenosnik? 581 00:29:55,998 --> 00:29:56,731 Tiho, tiho, počakaj. 582 00:29:56,732 --> 00:29:57,940 Ne streljaj, prosim. 583 00:29:57,940 --> 00:29:58,604 Vse ti bom povedal. 584 00:29:58,605 --> 00:29:58,946 slišiš 585 00:29:58,947 --> 00:30:00,489 To je policijska provokacija, vse skupaj. 586 00:30:00,489 --> 00:30:01,517 Preiskovalec je prišel na to idejo. 587 00:30:01,517 --> 00:30:04,494 No, o Lentulovi mi je celo napisal tekst, da mu povem. 588 00:30:04,494 --> 00:30:05,197 No, to sem rekel. 589 00:30:05,198 --> 00:30:06,276 Kakšen je priimek sledilca? 590 00:30:06,276 --> 00:30:07,213 Napaka. 591 00:30:07,214 --> 00:30:07,999 Zhuk je njegov priimek. 592 00:30:08,000 --> 00:30:08,292 Napaka. 593 00:30:08,293 --> 00:30:09,056 Igor Žuk. 594 00:30:09,057 --> 00:30:11,617 On je glavni, mislim, da ne vem. 595 00:31:02,569 --> 00:31:04,828 Hej, si živ? 596 00:31:21,314 --> 00:31:23,073 Ne vem, kako se je to zgodilo. 597 00:31:23,073 --> 00:31:24,281 Bilo je, kot bi zrasel iz zemlje. 598 00:31:24,281 --> 00:31:25,215 Ste poklicali rešilca? 599 00:31:25,216 --> 00:31:25,899 Jaz ne. 600 00:31:25,900 --> 00:31:26,860 klical sem. 601 00:31:26,861 --> 00:31:27,790 Takoj ko sem videl. 602 00:31:27,791 --> 00:31:30,085 Zdi se, da reševalno vozilo tukaj ni več potrebno. 603 00:31:30,085 --> 00:31:31,271 Zdi se, da je tip tisti. 604 00:31:31,332 --> 00:31:32,501 Ja, ljudje! 605 00:31:32,501 --> 00:31:33,730 Kdo je kaj videl? 606 00:31:34,701 --> 00:31:35,551 sem videl. 607 00:31:35,552 --> 00:31:36,391 Kaj si videl? 608 00:31:36,392 --> 00:31:40,371 Skočil je iz gozda in se oziral naokoli, kakor bi mislil pobegniti. 609 00:31:40,371 --> 00:31:42,215 Kam točno je pobegnil iz gozda? 610 00:31:42,215 --> 00:31:42,990 Mi lahko pokažeš? 611 00:31:42,991 --> 00:31:43,590 Od tod prihaja. 612 00:31:43,591 --> 00:31:44,591 Od tam? 613 00:31:46,182 --> 00:31:47,182 Chagin! 614 00:33:02,114 --> 00:33:04,653 Pojdi ven v svet in dvigni roke, kjer jih lahko vidim. 615 00:33:17,011 --> 00:33:17,821 Major! 616 00:33:17,822 --> 00:33:18,822 Major! 617 00:33:20,937 --> 00:33:23,182 Pridi, pridi. 618 00:33:23,182 --> 00:33:23,952 Oh, oh, oh. 619 00:33:23,953 --> 00:33:27,050 Pridi, daj, daj. 620 00:33:29,906 --> 00:33:31,652 Tiho, tiho, tiho, tiho. 621 00:33:31,652 --> 00:33:32,384 Tiho. 622 00:33:32,385 --> 00:33:33,327 Vau. 623 00:33:33,328 --> 00:33:35,305 Tako močno si bil zadet. 624 00:33:35,827 --> 00:33:37,409 Nič, nič, nič, nič. 625 00:33:37,409 --> 00:33:38,409 Tiho, tiho, tiho. 626 00:33:38,648 --> 00:33:40,205 Tiho, tiho, tiho, tiho. 627 00:33:40,205 --> 00:33:41,572 Daj mi roko. 628 00:33:41,572 --> 00:33:42,572 Pridi, daj, daj. 629 00:33:45,856 --> 00:33:47,651 Vse. 630 00:33:47,651 --> 00:33:49,005 Zdaj pa gremo kot po tirnicah. 631 00:33:49,905 --> 00:33:52,962 Poslušajte, major, glavna stvar je, da se ne onesvestite. 632 00:33:52,962 --> 00:33:53,962 Poslušajte, major. 633 00:33:55,006 --> 00:33:55,728 Napaka! 634 00:33:55,729 --> 00:33:57,620 Major! 635 00:33:57,620 --> 00:33:58,620 Sliši me, ne? 636 00:34:31,251 --> 00:34:33,461 Doktor, kako je? 637 00:34:33,461 --> 00:34:34,616 No, ne odlašaj, aibolit. 638 00:34:34,616 --> 00:34:35,616 No, spregovori. 639 00:34:35,630 --> 00:34:38,159 Rana je bila skozi in skozi, krogla je šla naravnost skozi. 640 00:34:38,159 --> 00:34:39,943 Zaradi udarca v žilo je veliko krvi. 641 00:34:39,943 --> 00:34:40,943 Moral sem ga zašiti. 642 00:34:41,590 --> 00:34:42,902 Ali je pri zavesti? 643 00:34:42,902 --> 00:34:43,889 Lahko govorim z njim? 644 00:34:43,890 --> 00:34:45,078 To je prepovedano. 645 00:34:45,078 --> 00:34:46,709 Pridi jutri na pogovor. 646 00:35:18,264 --> 00:35:18,956 Prtljažnik? 647 00:35:18,957 --> 00:35:21,780 Da, tvoj trup me ne jezi. 648 00:35:21,780 --> 00:35:22,780 kako si 649 00:35:25,368 --> 00:35:29,360 Zakaj ste šli v vas? 650 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Brez mene. 651 00:35:30,883 --> 00:35:32,567 Ni bilo časa za pogovor. 652 00:35:32,567 --> 00:35:33,567 Moral sem ga vzeti. 653 00:35:33,864 --> 00:35:36,006 Vzemi. 654 00:35:36,006 --> 00:35:37,162 Z golimi rokami. 655 00:35:39,708 --> 00:35:42,141 Ali veste, zakaj mačka nikoli ne pade s strehe? 656 00:35:43,343 --> 00:35:45,602 Le ne razmišlja, kaj bo z njo, če pade. 657 00:35:46,055 --> 00:35:49,542 Samo skoči in to je to. 658 00:35:49,542 --> 00:35:50,542 razumeš? 659 00:35:55,953 --> 00:35:56,953 Major? 660 00:36:30,538 --> 00:36:31,578 Mmm-mm 661 00:36:55,588 --> 00:36:56,708 Se zbudil? 662 00:36:56,875 --> 00:36:57,903 Jurij Petrovič 663 00:36:58,051 --> 00:36:59,051 Lezi, lezi. 664 00:37:00,655 --> 00:37:01,907 Kaj delaš tukaj? 665 00:37:03,593 --> 00:37:05,207 Enako vprašanje imam zate. 666 00:37:40,623 --> 00:37:42,028 dober dan 667 00:37:42,028 --> 00:37:43,028 Prijazen. 668 00:37:43,464 --> 00:37:47,203 Vas lahko vprašam za vašo telefonsko številko? 669 00:37:47,747 --> 00:37:49,043 nimam telefona. 670 00:37:49,604 --> 00:37:52,523 Povejte mi, prosim, ali je blizu mesta? 671 00:37:52,931 --> 00:37:53,931 daleč. 672 00:37:54,991 --> 00:37:56,963 Mogoče obstaja kakšen avtobus, mi lahko poveste? 673 00:37:57,584 --> 00:38:00,103 Tukaj sem turbaza, a ne pravočasno biro. 674 00:38:48,921 --> 00:38:49,921 Pet minut. 675 00:38:50,804 --> 00:38:51,804 hvala lepa 676 00:39:03,256 --> 00:39:04,619 Pozdravljeni, ja, poslušam vas. 677 00:39:05,360 --> 00:39:06,898 Pozdravljeni, Nadežda Petrovna. 678 00:39:07,321 --> 00:39:08,178 Gleb Nikolajevič? 679 00:39:08,179 --> 00:39:09,179 Si to ti? 680 00:39:09,423 --> 00:39:10,678 Ja, jaz sem, zdravo. 681 00:39:11,280 --> 00:39:13,259 Ali mi lahko pošljete avto? 682 00:39:13,341 --> 00:39:15,019 Oh, ja, seveda. 683 00:39:15,902 --> 00:39:16,902 Narekujte naslov. 684 00:39:16,993 --> 00:39:20,770 Naj ti pošljem SMS naslov, a Vadiku ne povej za klic. 685 00:39:21,875 --> 00:39:23,052 V redu. 686 00:39:23,052 --> 00:39:24,052 Pošlji. 687 00:39:24,553 --> 00:39:25,553 Hvala. 688 00:39:32,145 --> 00:39:34,732 Zdaj veste, koliko dela smo opravili. 689 00:39:35,372 --> 00:39:36,772 In vse gre v vodo. 690 00:39:38,055 --> 00:39:41,592 Lentulov je bil ubit, Khmelyatskyja je zbil in ubil avto. 691 00:39:42,143 --> 00:39:44,861 Morilec nam je dvakrat ušel skoraj izpred nosu. 692 00:39:44,982 --> 00:39:48,662 V meni več ni niti enega zaklepa, ki bi se lahko razvil. 693 00:39:50,689 --> 00:39:52,802 Razen nejasne skice morilca. 694 00:39:53,204 --> 00:39:54,362 Da, stvari se dogajajo. 695 00:39:56,409 --> 00:39:58,162 Nisem mislil, da je tako hudo. 696 00:39:59,142 --> 00:40:01,832 Pred tremi dnevi ste v moji pisarni rekli nekaj drugega. 697 00:40:01,832 --> 00:40:03,432 Govoril je. 698 00:40:03,432 --> 00:40:06,762 Zdaj nimam niti enega argumenta, da bi te prosil, da mi ne vzameš tega primera. 699 00:40:10,890 --> 00:40:12,759 Zaradi tega primera je bila vaša žena umorjena. 700 00:40:12,759 --> 00:40:13,593 Skoraj bi te ubili. 701 00:40:13,594 --> 00:40:14,669 Ali niso to vaši argumenti? 702 00:40:15,229 --> 00:40:20,549 Če so kriminalci odstranili Lentulova in lovili Hmelevskega, 703 00:40:21,870 --> 00:40:24,829 To pomeni, da so verjeli v obstoj ogrožajočih dokazov. 704 00:40:24,829 --> 00:40:27,948 I oni se bojijo, da ta kompromat vsplyvet naruzhu. 705 00:40:28,209 --> 00:40:32,949 In tisti, ki se bojijo, vedno prej ali slej naredijo napako. 706 00:40:33,171 --> 00:40:34,568 Ali že narejeno. 707 00:40:35,324 --> 00:40:36,911 To je majhna zadeva. 708 00:40:36,911 --> 00:40:38,488 Poiščite to napako. 709 00:40:38,488 --> 00:40:39,843 Torej pojdi jo poiskati. 710 00:40:40,725 --> 00:40:41,763 Kaj pa tožilstvo? 711 00:40:41,763 --> 00:40:42,962 Pravite, da ste pod pritiskom. 712 00:40:44,707 --> 00:40:46,798 Ja, ves čas nekdo pritiska name. 713 00:40:46,798 --> 00:40:47,798 To je položaj. 714 00:40:48,984 --> 00:40:52,663 Skliceval se bom na to, da ste na bolniški in še ne morete prenesti zadev. 715 00:40:53,307 --> 00:40:54,363 koliko časa imam? 716 00:40:56,085 --> 00:40:57,153 teden. 717 00:40:57,153 --> 00:40:57,809 Največ. 718 00:40:57,810 --> 00:40:58,810 Nič več. 719 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 Največ. 720 00:41:29,619 --> 00:41:30,619 sin? 721 00:41:30,678 --> 00:41:31,678 Romka. 722 00:41:34,725 --> 00:41:35,725 Kje služi? 723 00:41:37,956 --> 00:41:39,556 Služi v nebesih. 724 00:41:39,556 --> 00:41:40,556 gospod 725 00:41:44,089 --> 00:41:46,329 Ubili so ga med drugo čečensko vojno. 726 00:42:04,307 --> 00:42:05,307 Za mano je. 727 00:42:17,363 --> 00:42:18,384 Hvala ti za vse. 728 00:42:41,220 --> 00:42:43,200 Kaj za vraga počneš tukaj, kaj? 729 00:42:46,025 --> 00:42:47,120 Kaj pa obraz? 730 00:42:49,447 --> 00:42:51,317 Vse ti bom razložil. 731 00:42:51,317 --> 00:42:52,317 Ali imate gotovino? 732 00:42:53,010 --> 00:42:54,010 koliko? 733 00:42:58,236 --> 00:42:59,320 Nekaj ​​je. 734 00:43:02,397 --> 00:43:03,397 Daj vse. 735 00:43:04,669 --> 00:43:05,999 Izdal te bom, obljubim. 736 00:43:28,471 --> 00:43:29,810 Torej boste molčali, kaj? 737 00:43:31,675 --> 00:43:34,247 Mogoče lahko končno razložiš, kaj je to mesto, 738 00:43:34,247 --> 00:43:35,280 Kako si se znašel tukaj? 739 00:43:35,280 --> 00:43:37,810 In sploh, kaj za vraga se dogaja s tabo? 740 00:43:38,850 --> 00:43:43,770 Ta piarovka, Alena, je včeraj ves večer klicala in te ni našla. 741 00:43:44,331 --> 00:43:45,172 Kje si, kaj? 742 00:43:45,173 --> 00:43:46,173 št. 743 00:43:46,550 --> 00:43:50,070 Danes bi morali srečati to Trifonovo mamo v Pulkovu z rožami. 744 00:43:50,070 --> 00:43:53,110 Kako lahko fotografiraš, če imaš obraz kot kriminalec? 745 00:43:55,960 --> 00:43:57,970 Vadik, prosim, prekličimo vse. 746 00:43:58,615 --> 00:44:02,635 No, ne morem narediti teh volitev, teh intervjujev, ne morem. 747 00:44:04,840 --> 00:44:07,235 Sprašujete, kako sem prišel sem, a se ne spomnim. 748 00:44:09,707 --> 00:44:11,054 Kako to misliš, da se ne spomnim? 749 00:44:13,077 --> 00:44:16,815 Zadnja stvar, ki se je spomnim, je bila priprava na odhod v mesto včeraj zjutraj. 750 00:44:17,935 --> 00:44:19,554 Potem je to to, prazen list papirja. 751 00:44:38,859 --> 00:44:40,552 kako je bilo 752 00:44:40,552 --> 00:44:41,552 pravzaprav? 753 00:44:42,439 --> 00:44:44,440 Jaz sem kriv. 754 00:44:44,440 --> 00:44:45,717 Vse sem zamočil. 755 00:44:46,640 --> 00:44:49,338 Želel sem dokazati, veš, da nisem norec. 756 00:44:49,338 --> 00:44:49,781 seveda 757 00:44:49,782 --> 00:44:51,319 Moral bi povedati Žukovu na dober način. 758 00:44:51,319 --> 00:44:51,907 Bilo je potrebno. 759 00:44:51,908 --> 00:44:52,422 Bilo je potrebno. 760 00:44:52,423 --> 00:44:53,776 Ni bilo časa. 761 00:44:54,799 --> 00:44:55,782 Na koncu kaj? 762 00:44:55,783 --> 00:44:56,587 nič? 763 00:44:56,588 --> 00:44:57,502 nič? 764 00:44:57,503 --> 00:44:58,503 luknja za krofe? 765 00:44:59,758 --> 00:45:04,058 Khmelevsky je mrtev, Lentulov je mrtev, Zhuk je ujel kroglo zaradi mene. 766 00:45:05,459 --> 00:45:07,378 Zdaj mu bodo vzeli točno zadevo. 767 00:45:09,072 --> 00:45:10,232 Vzeli ga bodo. 768 00:45:10,478 --> 00:45:11,811 O Iljinu na splošno molčim. 769 00:45:12,945 --> 00:45:13,945 Brcaj. 770 00:45:14,735 --> 00:45:15,735 Zaprli ga bodo. 771 00:45:19,849 --> 00:45:20,849 Mihalič, 772 00:45:22,480 --> 00:45:24,892 oprosti mi za ves ta nered, ki sem ga naredil. 773 00:45:25,706 --> 00:45:26,493 oprosti. 774 00:45:26,494 --> 00:45:27,752 Počakaj malo, sedi. 775 00:45:29,281 --> 00:45:30,281 usedi se 776 00:45:35,464 --> 00:45:37,252 Danes so me poklicali naši tehniki. 777 00:45:38,231 --> 00:45:42,249 Ta koča se je spet pojavila na omrežju in spet na isti točki. 778 00:45:42,750 --> 00:45:44,369 V pisarniškem centru na Ligovki. 779 00:45:44,669 --> 00:45:47,689 Na tem naslovu je registriranih 97 organizacij. 780 00:45:47,969 --> 00:45:49,808 Šestindevetdeset jih ne poznam. 781 00:45:50,449 --> 00:45:53,249 Toda eno ime se je zdelo znano. 782 00:45:54,852 --> 00:45:57,082 Odvetniška družba "Soloviev in partnerji". 783 00:45:59,003 --> 00:46:00,003 Solovjev. 784 00:46:01,230 --> 00:46:03,569 Tako ga je pred izginotjem poklical Gabin Guryanov. 785 00:46:03,569 --> 00:46:04,569 ja 786 00:46:04,630 --> 00:46:06,109 Tako se je zdelo, da ga je Žuk zasliševal. 787 00:46:07,207 --> 00:46:09,186 Mogoče pa je seveda le naključje 788 00:46:10,417 --> 00:46:11,586 ampak bi preveril. 789 00:46:16,543 --> 00:46:17,543 dela. 790 00:46:35,520 --> 00:46:38,059 Odvetniška družba Solovyov in partnerji, poslušam. 791 00:46:39,180 --> 00:46:41,299 Oprostite, trenutno se ne morem povezati. 792 00:46:41,299 --> 00:46:43,958 Pavel Konstantinovič Kataev je na sojenju. 793 00:46:45,450 --> 00:46:46,459 vse najboljše 794 00:46:47,983 --> 00:46:49,278 Vam lahko kaj pomagam? 795 00:46:50,192 --> 00:46:51,192 zame? 796 00:46:53,376 --> 00:46:54,376 Lahko. 797 00:46:57,707 --> 00:47:00,411 Rad bi videl Pavla Konstantinoviča Katajeva. 798 00:47:00,411 --> 00:47:01,458 Imaš termin? 799 00:47:02,405 --> 00:47:03,637 No, tako nekako. 800 00:47:03,637 --> 00:47:04,464 Delali smo z vami. 801 00:47:04,465 --> 00:47:08,563 Trenutno je na sojenju in bo na prostosti šele čez dobri dve uri. 802 00:47:09,545 --> 00:47:10,800 čudovito 803 00:47:10,800 --> 00:47:14,084 Potem ga bom počakal, če ti in Yulenka nimata nič proti. 804 00:47:15,108 --> 00:47:16,108 nimam nič proti. 805 00:47:25,962 --> 00:47:26,883 Živjo jaz. 806 00:47:26,884 --> 00:47:30,524 Karpov je prosil, naj vas pokliče, če se Lozhev znova pojavi na spletu. 807 00:47:31,092 --> 00:47:32,303 Telefon je aktiven. 808 00:47:33,232 --> 00:47:34,657 jasno. 809 00:47:34,657 --> 00:47:35,657 Hvala. 810 00:48:24,787 --> 00:48:25,137 zdravo 811 00:48:25,138 --> 00:48:25,650 Uh, dostava? 812 00:48:25,651 --> 00:48:26,940 Dobro, zdaj sproščam. 813 00:49:38,160 --> 00:49:38,805 jaz poslušam 814 00:49:38,806 --> 00:49:40,439 Pozdravljeni, Chapaev. 815 00:49:40,439 --> 00:49:41,456 No, kako si, junak? 816 00:49:42,082 --> 00:49:43,082 kaj hočeš 817 00:49:43,397 --> 00:49:45,276 Zdi se nam, da je končno konec, major. 818 00:49:45,536 --> 00:49:49,416 Ta malček se je znova pojavil na spletu in zdaj vem, komu pripada.